J’habite plus du tout Aurillac. J’y ai habité il y a 45 ans peut-être. Voilà. Et donc c’est une histoire qui s’est passée il y a très très très longtemps, effectivement 45 ans au moins. Et c’était dans le Cantal. Et ça se passait du côté du Falgoux, dans une ferme, où il y avait un étudiant qui était là dans la ferme en stage. Et puis il y avait le fermier, les parents du fermier, et tout le monde mangeait ensemble.

Et il y avait un domestique aussi, parce que moi, quand je suis arrivée dans le Cantal en 1979, il y avait des domestiques. J’étais très surprise, mais bon, voilà. Et Pierre, le domestique, il vivait à la ferme, il vivait dans sa petite maison à côté, mais il mangeait tous les repas à la ferme et il était intégré dans la famille.

Et donc, quand ils mangeaient à table, tous à table, il était là. Il y avait la télévision. Et donc, c’était l’époque de Margaret Thatcher et pendant le repas il y avait les informations et un jour, Margaret Thatcher était interviewée et forcément sur la télévision française on entendait sa voix anglaise et la traduction et Pierre était là et fixait la télé. Il ne mangeait plus. Et donc la fermière elle lui dit : « mais Pierre qu’est ce qui se passe ? ». Alors il regarde la télé puis, il dit : « elle, la dame, elle a deux voix ».

Voilà, c’est cette histoire.